Jean Painlevé拍攝的Hippocampe(1934),aka(the sea horse)，在神奇的youtube可以看的到:
http://www.youtube.com/watch?v=3QtKTafjYr0&feature=related
如果看完了這部片，會記得什麼? 海馬 and 公海馬生育的過程。
課堂上撥放這部片時，是配有字幕的，大致上來說，紀錄片的拍攝者，在談論海馬的生殖時，除了公海馬負責生育後代固然被強調，但更特別的，是海馬的生產，是直立式生產。
紀錄片的拍攝者，提到公海馬生產過程中，儘管已經精疲力竭，仍維持著直立的姿態，不曾倒下。the sea horse fight gravity and wins, with vertical gesture; carries an affected air of dignity.
這句話應該要怎麼翻譯?會比較適合?
重點在affect這個字的名詞，affectation也有假裝，矯飾之意，所以可以翻成:
海馬對抗地心引力而且勝利了，維持著直立的姿態，傳遞出矯飾的尊嚴。
Jean Painlevé為什麼會用這樣的句子來形容海馬?
要回答這個問題，勢必必須先了解Jean Painlevé這個人。(當然維基百科可以查到很多資料) 。
他受過自然科學，醫學，數學等訓練(也就是所謂的博物學家)。二十世紀初期自然主義興起，強調科學的求真精神，此時也正式攝影技術發達的時代。如果有將海馬的紀錄片看完，公海馬的生產過程中，其中有一幕是非常讓人印象深刻的，Jean Painlevé先拍攝公海馬的生產時，不斷擠壓，收縮的肚子，下一目就是他直接拿刀將公海馬的肚子剖開，將海馬的肚子拉開，直接觀察裡面的器官構造以及排列在一起的受精卵。(我自己看的時候，真的整個人差點跳起來)。
像這樣的畫面，在現在可能會受到倫理的批評(其實非常殘忍)，但在當時自然主義的脈絡下，卻完全沒有任何問題。事實上Jean Painlevé的在海馬之前，拍過很多的紀錄片，但是卻一直賠錢，海馬這部片不僅收支平衡，而且聲名大噪，他的終生伴侶甚至設計了一套以海馬為主題的首飾。二十世紀中期也是女性主義發達，開始檢討女性地位的時代，Jean Painlevé自己曾提到他拍這部片時，也同時希望強調女性地位的重要。
回過頭來，看海馬的直立式生產與尊嚴的關係。
如果對於女性生產的歷史略有涉獵，便會知道其實當代社會躺在醫院生產的方式，是完全不符合歷史傳統的。古今中外的女性，中國，西歐，阿拉伯等，都留有女性生產時，採直立式體位的記載與圖像。這些記載與圖像，在在都顯示，產婦才是主導，決定生產過程的主體。而不像在醫院躺著生產時，醫生是主導生產的主體，產婦反而成為客體(更不用說剖腹產的狀況，產婦基本上是在無知覺得狀況下生產)。二十世紀晚期開始出現檢討女性生產與醫病關係的聲音，當時有一位法國的醫生Michel Odent，便希望能回到過去那種產婦為主體的直立式生產體位，發揚產婦採直立式生產的同時，也拍攝了一系列採直立式生產的產婦，成功產子的圖片(包括胎兒頭朝下的順產，臀部先出的難產，水中生產以減低產婦負擔等圖片)。
